Filtruj treści Wybierz branżę, która Cię interesuje.

Filtruj »

Pracownik z Ukrainy

Wielu pracodawców oferuje pracę obywatelom Ukrainy. W związku z trym rodzą się pytania dotyczące zatrudniania i pomagania obywatelom Ukrainy. Pamiętaj, że zatrudniając uchodźców z Ukrainy, musisz zadbać także o ich bezpieczeństwo pracy. Eksperci Portalu BHP udzielają informacji na temat zatrudniania obywateli Ukrainy oraz zapewniania im bezpiecznych warunków pracy. W tej zakładce na Portalu BHP znajdziesz artykuły i porady w tym zakresie.

Język szkolenia bhp musi być zrozumiały dosłownie i w przenośni dla osób szkolonych

Obowiązkiem pracodawcy jest zapewnienie pracownikowi, odpowiedniego do rodzaju wykonywanej pracy, szkolenia bhp. Niestety w przepisach dotyczących szkoleń bhp nie ma bezpośredniego zapisu mówiącego, że szkolenie musi być prowadzone w sposób i w języku zrozumiały dla pracowników. Niezależnie od powyższego należy przyjąć, że aby szkolenie osiągnęło swój cel, powinno być one dostosowane do poziomu odbiorców. Powinno być więc prowadzone w języku, który rozumie odbiorca – pracownik.

01.03.2022 | Sebastian Kryczka
Przetłumacz dokumenty z zakresu bhp dla pracowników z Ukrainy

Przetłumacz dokumenty z zakresu bhp dla pracowników obcojęzycznych aby zadbać o bezpieczeństwo

Pytanie: W zakładzie pracy zamierza zatrudnić osoby z Ukrainy. Czy dla tych pracowników (kilka osób) zakład pracy musi przetłumaczyć wszystkie dokumenty bhp, m.in. instrukcje BHP, ocenę ryzyka? 

01.03.2022 | Halina Góralska
W jakim języku zapewnić szkolenie bhp oraz instrukcje bhp dla pracownika obcojęzycznego

W jakim języku zapewnić szkolenie bhp oraz instrukcje bhp dla pracownika obcojęzycznego

Pytanie: Jak powinno wyglądać szkolenie bhp dla pracownika z Ukrainy? Czy takie szkolenie powinno odbyć się po polsku, czy w języku pracownika zatrudnionego? Ponadto pracodawca zapoznaje takiego pracownika z instrukcjami bhp i oceną ryzyka zawodowego. Czy te dokumenty także należało by przetłumaczyć, jeżeli pracownik nie zna języka polskiego?

01.03.2022 | Mariusz Foremniak
Szkolenia bhp po ukraińsku - materiały szkoleniowe - prezentacje

Szkolenia bhp w języku ukraińskim

W związku z wojną na Ukrainie przybywają do naszego kraju coraz większe grupy uchodźców. Część z tych ludzi będzie chciałam podjąć pracę w Polsce. Na polskim rynku pracy wyraźnie wzrośnie liczba pracowników pochodzących z Ukrainy. Należy zadbać o bezpieczeństwo pracy pracowników obywatelstwa ukraińskiego. Nawet obcojęzyczny pracownik powinien przejść szkolenia bhp. Szkolenia te, aby były skuteczne, muszą być zrozumiałe dla obcojęzycznych pracowników. Trzeba się przygotować. Zobacz, jak obecnie wygląda sytuacja w kwestii szkoleń bhp pracowników ukraińskich. Skorzystaj z materiałów szkoleniowych w języku ukraińskim.

28.02.2022 | Kinga Grodzicka-Lisek
Szkolenie bhp kasjera-sprzedawcy w j.ukraińskim

Szkolenie bhp kasjer-sprzedawca (Періодична підготовка БГП касира-продавця)

Obowiązkiem pracodawcy jest zapewnienie przeszkolenia pracownika w zakresie bhp przed dopuszczeniem go do pracy oraz prowadzenie okresowych szkoleń w tym zakresie. Jeżeli jednak zatrudniasz obcokrajowca, np. obywatela Ukrainy, musisz zadbać, aby dostarczane mu materiały szkoleniowe byłby dla niego zrozumiałe. Wychodząc naprzeciw takim potrzebom Portal BHP przetłumaczył materiały szkoleniowe, ze szkolenia bhp pracownika zatrudnionego na stanowisku kasjera-sprzedawcy, na język ukraiński. Materiał ten można przekazać szkolonym pracownikom, co ułatwi im przyswojenie informacji.

28.02.2022
Szkolenie okresowe bhp personelu sprzątającego po ukraińsku

Szkolenie okresowe bhp pracownika sprzątającego w języku ukraińskim.

Obowiązkiem każdego pracodawcy jest zapewnienie pracownikom bezpiecznych i higienicznych warunków pracy, nawet obcokrajowcom. Ponadto zasadą jest, że nie wolno dopuścić pracownika do pracy, do wykonywania której nie posiada on wymaganych kwalifikacji lub potrzebnych umiejętności, jak również dostatecznej znajomości przepisów oraz zasad bhp. Obowiązkiem pracodawcy jest zatem zapewnienie przeszkolenia pracownika w zakresie bhp przed dopuszczeniem go do pracy oraz prowadzenie okresowych szkoleń w tym zakresie. Jeżeli jednak zatrudniasz obcokrajowca, np. obywatela Ukrainy, musisz zadbać, aby dostarczane mu materiały szkoleniowe byłby dla niego zrozumiałe. Wychodząc naprzeciw takim potrzebom Portal BHP przetłumaczył prezentacje ze szkolenia okresowe bhp pracownika sprzątającego na język ukraiński. Materiał ten można przekazać szkolonym pracownikom, co ułatwi im przyswojenie informacji.

28.02.2022 | Redakcja Portalu
Zagrożenia na stanowiku operatora pilarki po ukraińsku

Operator pilarki łańcuchowej - zagrożenia na stanowisku pracy (Оператор ланцюгової пилки - загрози на робочому місці)

Obywatele Ukrainy często podejmują prace w zawodach budowlano-rzemieślniczych. Jednym z takich zawodów jest operator pilarki łańcuchowej. W pracy na takim stanowisku może wystąpić wiele sytuacji zagrażających zdrowiu, a nawet życiu pracownika. Mając to na uwadze, aby ułatwić szkolenia bhp dla tej grupy pracowników Portal BHP przetłumaczył na język ukraiński materiał szkoleniowy (prezentacje) dotyczące właśnie zagrożeń na stanowisku operatora pilarki łańcuchowej. Z całą pewnością ułatwi on zaznajomienie tej grupy pracowników z zagrożeniami występującymi na ich stanowiskach pracy.

25.02.2022 | Redakcja Portalu
Zagrożenia na stanowisku zbrojarz-betoniarz po ukraińsku

Zagrożenia na stanowisku zbrojarza-betoniarza w języku ukraińskim (Загрози на робочому місці арматурщика-бетонщика)

Obywatele Ukrainy często podejmują prace w zawodach budowlano-rzemieślniczych, a więc potencjalnie najbardziej narażonych na sytuacje zagrażające bezpieczeństwu w miejscu pracy np. wypadki. Mając to na uwadze, aby ułatwić szkolenia bhp dla tej grupy pracowników Portal BHP przetłumaczył na język ukraiński materiał szkoleniowy (prezentacje) dotyczące zagrożeń na stanowisku zbrojarza-betoniarza. Z całą pewnością ułatwi on zaznajomienie tej grupy pracowników z zagrożeniami występującymi na takich stanowiskach pracy.

25.02.2022 | Redakcja Portalu
Zagrożenia występujące w czasie pracy z użyciem rusztowań budowlanych po ukraińsku

Zagrożenia występujące w czasie pracy z użyciem rusztowań budowlanych (Загрози, які виникають під час роботи з використанням будівельних риштовань)

Obywatele Ukrainy obecnie często zatrudniani są w zawodach budowlano-rzemieślniczych, a więc należących do grupy najbardziej narażonych na sytuacje zagrażające bezpieczeństwu w miejscu pracy. Mając to na uwadze, aby ułatwić szkolenia bhp dla tej grupy pracowników Portal BHP przetłumaczył na język ukraiński materiał szkoleniowy (prezentacje) dotyczące zagrożeń występujących w czasie pracy z użyciem rusztowań budowlanych. Z całą pewnością ułatwi on zaznajomienie tej grupy pracowników z zagrożeniami występującymi podczas prac z użyciem rusztowań budowlanych. Pamiętajmy, że wypadkom przy pracy związanym z użytkowaniem rusztowań i drabin, ulega prawie połowa poszkodowanych w wypadkach z udziałem maszyn i urządzeń technicznych na budowie.

25.02.2022 | Redakcja Portalu
7357709abcadb21fdd329d046b24aaa4ca4df28f-medium

W jakim języku prowadzić szkolenia bhp w przypadku różnojęzycznych pracowników?

Pytanie: Polska firma działająca w kraju i zatrudniająca zarówno Polaków, jak i obcokrajowców organizuje szkolenia BHP. Menager jednego z działów firmy, w którym pracuje zespół mieszany (Polacy i obcokrajowcy) wydał dyspozycję aby wszystkie szkolenia w tym dziale odbywały się w języku angielskim, niezależnie od tego czy szkoleni są Polacy czy obcokrajowcy (w tym szkolenia wstępne BHP). Czy jako służba BHP musimy dostosować się do zalecenia menadżera i zapewnić szkolenia wstępne w języku angielskim również dla Polaków przyjmowanych do tego działu? Czy jakikolwiek przepis reguluje tę kwestię?

13.09.2018 | Sebastian Kryczka

Pracownik z UkrainyWięcej